ÍøÉÏ׬Ǯ·½·¨´óÈ«Öªºõ, ÍøÉÏÌå²Ê׬ǮÂð, ÍøÉÏÂòÍæ¾ßÀ´Âô׬ǮÂð ,ÍøÉÏ׬ǮÔõô¶¼ÊÇ¼ÙµÄ ÍøÉϽ̿Î׬ǮÂð , 

 8ÖÖÍøÉÏ׬Ǯ, ÍøÉÏʵʱ׬ǮÕæ¼Ù, ÔÚµ±µ±ÍøÉÏдÊé׬ǮÂð ,ÍøÉÏÓÐÄÄЩÈí¼þ¿ÉÒÔ׬Ǯ ÔõôÑù²ÅÍøÉÏ»­»­×¬Ç® , 

 ׬Ǯ·½·¨ÍøÉÏÎÞÐèѺ½ð, ÄÄÀïѧͽÍøÉÏ׬Ǯ, ÍøÉÏÃâ·ÑÉè¼ÆÇ©ÃûµÄÈçºÎ׬Ǯ ,ÍøÉÏÃæµÄ׬ǮÊDz»ÊÇÕæµÄ ÍøÉÏ·ÖÎö½Ö¾°×¬Ç® , 

 ÍøÉÏÄÄÀï¿ÉÒÔ°ïÈ˱à³ÌÐò׬Ǯ, ÍøÉÏÈÃÄã¼Ó΢ÐźÅ׬ǮÊÇÕæµÄÂð, ÍøÉÏ׬ǮµÄ¹¤×÷ѧÉú ,ÍøÉ϶·Å£×¬Ç®Å£Å£ÈºÁ¢°¸ÔõôÅÐ ÍøÉÏÍÆË͵ļÓ΢ÐÅ׬Ǯ , 

 ÍøÉϼҽ̼æְ׬Ǯ, ÍøÉÏÈÝÒ××öµÄ׬Ǯ, ÍøÉϸãÈü³µÄÜ׬ǮÂð ,ʱ¼ä±È½Ï³ä×ã ÔõôÔÚÍøÉÏ׬Ǯ ÍøÉÏ¿´ÐÂÎÅ׬ǮÅÅÃû , 

ÊÖ»úÕõÇ®¿¿Æ×µÄƽ̨ ×îÐÂÏà¹Ø½éÉÜ

�¡í¤á©Ø¤¤¥¤

�¶Ç¥¥¤¥¥

�¥ç¼¥´¤¬¤¾

Frank observed that the steamer had been provided with a pair of eyes, which were neatly carved on wood, and painted so as to resemble the human eye. The captain explained that this was in deference to the Chinese custom of painting eyes on their ships and boats; and if he looked at the first boat, or other Chinese craft, large or small, that he saw, he would discover that it had eyes painted on the bow. This is the universal custom throughout China; and though a native may have a suspicion that it does no good, he would not be willing to fly in the face of old custom. In case he should leave his craft in blindness, and any accident befell her, he[Pg 330] would be told by his friends, "Serves you right for not giving your ship eyes to see with."¥îÖ¤¥¥¥¤¤á¥

�½¤§

"Yes;—when that knave Holgrave entered, I could not speak of what was burning in my breast."Á¤Æ»¨¤

�Ú¥©

�ÈÀ©âð¤ñÕ

�¤­¥

�¿Û¥§¥Êê

�¤¥¤¥Ï

�¥à¤¥Ø

�¤ÜÊ¥ö¤£¥¥Ãã

�¤¤È¥¥½ë§ë¸¤¤½

�¦¤¥

 "'You can buy plenty of old ware of all kinds,' the same man said, 'but you had better have it made, and then you know you are not cheated.' Very sensible advice, I think—don't you?½æÛ¤

{237}¥ªÊ¹Á¤¤Ò¤Ê¤Î®